print 1.7 - en to tr translation catalogue (108 entries)

en: Common Settings
tr: Genel Ayarlar

en: Stylesheet URL
tr: CSS adresi

en: The URL to your custom print cascading stylesheet, if any. When none is specified, the default module CSS file is used.
tr: Eğer varsa, yazıcı uyumlu sayfalar için belirlediğiniz CSS dosyasının adresi. Boş bırakılırsa, eklentinin öntanımlı CSS dosyası kullanılacaktır

en: Printer-friendly URLs list
tr: Yazıcı uyumlu URL adresleri listesi

en: If set, a list of the destination URLs for the page links will be displayed at the bottom of the page.
tr: Eğer seçilirse, sayfada geçen bağlantılar bir liste olarak yazıcı uyumlu sayfanın sonunda yer alırlar

en: Include comments in printer-friendly version
tr: Yazıcı uyumlu sayfada yorumları göster

en: When this option is active, user comments are also included in the printer-friendly version. Requires the comment module.
tr: Bu seçenek etkinleştirildiğinde, yazıcı uyumlu sayfada kullanıcı yorumları da gösterilecektir. Yorumlar eklentisine ihtiyaç duyar

en: New window method
tr: Yeni pencere yöntemi

en: Use HTML target (does not validate as XHTML Strict)
tr: HTML hedef özelliğini kullan (XHTML Strict standartına uyumsuzdur)

en: Use Javascript (requires browser support)
tr: Javascript kullan (tarayıcı desteği gerektirir)

en: Choose the method used to open pages in a new window/tab.
tr: Sayfaları yeni pencere/sekmede açmak için yöntem seçiniz.

en: Logo options
tr: Logo seçenekleri

en: Logo type
tr: Logo türü

en: None (Disabled)
tr: Etkin değil

en: Current theme's logo
tr: Mevcut temanın logosu

en: User-specified
tr: Kullanıcı terici

en: Logo URL
tr: Logo URL adresi

en: Upload logo
tr: Logoyu karışıya yükle

en: Source URL
tr: Kaynak URL

en: Display source URL
tr: Kaynak URL adresi görüntüle

en: When this option is selected, the URL for the original page will be displayed at the bottom of the printer-friendly version.
tr: Bu seçenek seçildiğinde, orjinal sayfanın URL adresi yazıcı uyumlu sayfanın altında gösterilecektir

en: Add current time/date to the source URL
tr: Kaynak URL adresine o anki saat/tarih bilgisini ekle

en: Display the current date and time in the Source URL line.
tr: Kaynak URL satırında o anki tarih ve zaman bilgisini gösterir

en: Force use of node ID in source URL
tr: Kaynak URL adresinde düğüm no kullanımını zorunlu kıl

en: Drupal will attempt to use the page's defined alias in case there is one. To force the use of the fixed URL, activate this option.
tr: Eğer varsa, Drupal ilgili sayfanın takma adını kullanmaya çalışacaktır. Düğüm no kullanarak sabit URL kullanılsın istiyorsanız, bu seçeneği etkinleştirebilirsiniz.

en: Printer-friendly page link
tr: Yazıcı uyumlu sayfa bağlantısı

en: Link style
tr: Bağlantı stili

en: Text only
tr: Sadece metin

en: Icon only
tr: Sadece resim

en: Icon and Text
tr: Resim ve metin

en: Show link in system (non-content) pages
tr: Bağlantı adresini sistem (içerikle ilgili olmayan) sayfalarda göster

en: Setting this option will add a printer-friendly version page link on pages created by Drupal or the enabled modules.
tr: Bu seçenek, Drupal veya etkinleştirilmiş eklentiler tarafından oluşturulan sayfalara yazıcı uyumlu sayfa bağlantısı ekler

en: Open the printer-friendly version in a new window
tr: Yazıcı uyumlu sayfayı yeni bir pencerede aç

en: Setting this option will make the printer-friendly version open in a new window/tab.
tr: Bu seçenek, yazıcı uyumlu sayfanın yeni bir pencere/sekmede açılmasını sağlar

en: Send to printer
tr: Yazıcıya gönder

en: Automatically calls the browser's print function when the printer-friendly version is displayed.
tr: Yazıcı uyumlu sayfa gösterildiğinde, otomatik olarak tarayıcının yazdır fonksiyonu çalıştırılır.

en: Robots META tags
tr: Robots META etiketleri

en: Add noindex
tr: noindex ekle

en: Instruct robots to not index printer-friendly pages. Recommended for good search engine karma.
tr: Arama motorlarının yazıcı uyumlu sayfaları indekslememeleri konusunda bilgilendirir. Arama motoru dostu bir site için önerilir.

en: Add nofollow
tr: nofollow ekle

en: Instruct robots to not follow outgoing links on printer-friendly pages.
tr: Arama robotlarını yazıcı uyumlu sayfalardaki bağlantıları takip etmemeleri konusunda bilgilendirir

en: Add noarchive
tr: noarchive ekle

en: Non-standard tag to instruct search engines to not show a "Cached" link for your printer-friendly pages. Recognized by Googlebot.
tr: Arama motorlarını yazıcı uyumlu sayfalarınız için  "Önbellek" bağlantısı göstermemeleri konusunda bilgilendiren, standart olmayan etiket. Googlebot tarafından bilinir.

en: Published on %site_name
tr: %site_name sitesinde yayınlandı

en: By %author
tr: Yazar %author

en: Created %date
tr: %date tarihinde oluşturuldu

en: retrieved on %date
tr: %date tarihinde yazdırıldı

en: Links
tr: Bağlantılar

en: Printer-friendly version
tr: Yazıcı uyumlu

en: Anonymous
tr: Misafir

en: Display a printer-friendly version of this page.
tr: Bu sayfanın yazıcı uyumlu halini göster

en: access print
tr: Yazıcı uyumlu sayfalara erişim

en: administer print
tr: Yazıcı uyumlu sayfaların yönetimi

en: Printer-friendly
tr: Yazıcı uyumlu

en: Adds a printer-friendly version link to content and administrative pages.
tr: İçerik ve yönetim sayfalarına, Yazıcı uyumlu sayfa bağlantısı ekler.

en: Web page
tr: Web sayfası

en: Settings
tr: Ayarlar

en: Printer-friendly Page settings are available under !link
tr: Yazıcı uyumlu sayfalar ayarları !link adresindedir

en: Printer-friendly pages (core)
tr: Yazıcı uyumlu sayfalar (core)

en: Send by e-mail options
tr: E-posta ile gönder seçenekleri

en: Send by e-mail link
tr: E-posta ile gönder bağlantısı

en: The maximum number of e-mails a user can send per hour.
tr: Bir kullanıcının her saat için gönderebileceği azami e-posta miktarı.

en: Send only the teaser
tr: Sadece özet gönder

en: Send to friend
tr: Arkadaşa gönder

en: Message Subject
tr: Mesaj konusu

en: !user has sent you a message from !site
tr: !user kullanıcısı !site isimli siteden bir mesaj gönderdi.

en: Message Preamble
tr: Başlangıç mesajı

en: Message from sender
tr: Gönderenin mesajı

en: Message Content
tr: Mesaj içeriği

en: Thank You Message
tr: Teşekkür mesajı

en: This message will be displayed after the user successfully submits the form.
tr: Bu mesaj, kullanıcının fromu başarılı şekilde gönderdikten sonra görüntülecektir.

en: You cannot send more than %number messages per hour. Please try again later.
tr: Her saat için %number mesajdan fazla mesaj gönderemezsiniz. Lütfen daha sonra tekrar deneyin.

en: Your e-mail
tr: E-postanız

en: Your name
tr: Adınız

en: Send to
tr: Alıcı

en: Enter multiple addresses separated by commas and/or different lines.
tr: Birdan fazla adresi virgül ayıracı ve/veya farklı satırlar olarak giriniz

en: Subject
tr: Konu

en: Your message
tr: Mesajınız

en: Send e-mail
tr: E-postayı gönder

en: Clear form
tr: Formu temizle

en: Cancel
tr: İptal

en: Someone
tr: Herhangi biri

en: an interesting site
tr: ilginç bir site

en: You must enter a subject.
tr: Bir konu girmelisiniz.

en: You must enter a message.
tr: Bir mesaj girmelisiniz.

en: us
tr: Biz

en: print_mail
tr: eposta_yazı

en: %name [%from] sent %page to [%to]
tr: %name [%from] %page, [%to] kişisine gönder

en: Most emailed
tr: En çok e-posta gönderilen

en: Send by e-mail
tr: E-posta ile gönder

en: Send this page by e-mail.
tr: Bu sayfayı e-posta ile gönder

en: Send page by e-mail
tr: Sayfayı e-posta ile gönder

en: e-mail
tr: e-posta

en: Provides the capability to send the web page by e-mail
tr: Web sayfasını e-posta olarak gönderme özelliğini sağlar.

en: PDF options
tr: PDF seçenekleri

en: PDF generation tool
tr: PDF oluşturma aracı

en: This option selects the PDF generation tool being used by this module to create the PDF version.
tr: Bu seçenek, sayfaların PDF halini oluşturmak için kullanılan PDF oluşturma aracını seçer.

en: PDF version link
tr: PDF bağlantısı

en: Setting this option will add a PDF version page link on pages created by Drupal or the enabled modules.
tr: Bu seçenek, Drupal veya eklentiler tarafından oluşturulan sayfalara PDF sürümü bağlantısı ekler

en: Same browser window
tr: Aynı tarayıcı ekranında

en: New browser window
tr: Yeni tarayıcı ekranında

en: Save dialog
tr: Kaydet kutucuğu

en: Paper size
tr: Kağır boyutu

en: No PDF generation tool found! Please dowload a supported PHP PDF generation tool. Check this module's INSTALL.txt for more details.
tr: Herhangi bir PDF oluşturma aracı bulunamadı! Lütfen desteklenen bir PHP PDF oluşturma aracı yükleyin. Ayrıntılar için bu eklentinin INSTALL.txt dosyasına bakabilirsiniz.

en: PDF version
tr: PDF

en: Display a PDF version of this page.
tr: Bu sayfayı PDF olarak gösterir

en: Printer-friendly PDF
tr: Yazıcı uyumlu PDF

en: Adds the capability to export pages as PDF.
tr: Sayfaların PDF olarak aktarılmasını sağlar.
