ru - en to ru translation catalogue (36 entries)

en: Stylesheet URL
ru: URL каскадной таблицы стилей

en: The URL to your custom print cascading stylesheet, if any. When none is specified, the default module CSS file is used.
ru: URL на вашу таблицу стилей для печати, если она есть. Если ничего не задано, используется встроенный CSS-файл модуля.

en: Printer-friendly URLs list
ru: Список URL страниц для печати

en: If set, a list of the destination URLs for the page links will be displayed at the bottom of the page.
ru: Если установлено, список URL-адресов назначения для ссылок страницы будет показан внизу страницы.

en: Include comments in printer-friendly version
ru: Включить комментарии в версию для печати

en: When this option is active, user comments are also included in the printer-friendly version. Requires the comment module.
ru: Когда этот параметр установлен, комментарии пользователей также включаются в версию для печати. Модуль Comment должен быть установлен.

en: Use HTML target (does not validate as XHTML Strict)
ru: Использовать HTML-назначение (target) - не пройдёт валидацию как XHTML Strict.

en: Use Javascript (requires browser support)
ru: Использовать Javascript (требует поддержки браузера)

en: Logo URL
ru: URL логотипа

en: Source URL
ru: Источник

en: Display source URL
ru: Показать URL источника

en: When this option is selected, the URL for the original page will be displayed at the bottom of the printer-friendly version.
ru: Когда этот параметр выбран, то URL страницы-оригинала будет показан внизу страницы для печати.

en: Add current time/date to the source URL
ru: Добавить текущую дату/время к URL источника

en: Display the current date and time in the Source URL line.
ru: Показывает текущую дату и время в строке URL источника.

en: Force use of node ID in source URL
ru: Форсировать использование ID документа в URL источника

en: Drupal will attempt to use the page's defined alias in case there is one. To force the use of the fixed URL, activate this option.
ru: Друпал будет стараться использовать определённый синоним страниц в случае, если он один. Чтобы форсировать использование фиксированных URL - включите этот параметр.

en: Printer-friendly page link
ru: Ссылка на страницу для печати

en: Show link in system (non-content) pages
ru: Показать ссылку на системных страницах

en: Setting this option will add a printer-friendly version page link on pages created by Drupal or the enabled modules.
ru: Установка этого параметра добавит ссылку на страницу для печати на страницы, созданные Друпал или установленными модулями.

en: Open the printer-friendly version in a new window
ru: Открывать Версию для печати в новом окне

en: Setting this option will make the printer-friendly version open in a new window/tab.
ru: Установка этого параметра заставит страницу для печати открываться в новом окне/вкладке.

en: Send to printer
ru: Распечатать

en: Automatically calls the browser's print function when the printer-friendly version is displayed.
ru: Автоматически вызывает функцию печати браузера, когда страница для печати отображается.

en: Robots META tags
ru: Robots META-ярлыки

en: Add noindex
ru: Добавить запрет индексирования (noindex)

en: Instruct robots to not index printer-friendly pages. Recommended for good search engine karma.
ru: Говорит роботам не индексировать страницы для печати. Рекомендуется для улучшения поисковой репутации.

en: Add nofollow
ru: Добавить не следовать по ссылкам (nofollow)

en: Instruct robots to not follow outgoing links on printer-friendly pages.
ru: Говорит роботам не следовать по внешним ссылкам страниц для печати.

en: Add noarchive
ru: Добавить не архивировать (noarchive)

en: Non-standard tag to instruct search engines to not show a "Cached" link for your printer-friendly pages. Recognized by Googlebot.
ru: Не стандартный ярлык, который говорит поисковым системам не показывать ссылку "Сохранено в кеше" для ваших страниц для печати. Узнаётся роботом Googlebot.

en: Printer-friendly version
ru: Страница для печати

en: Anonymous
ru: Анонимный

en: Display a printer-friendly version of this page.
ru: Показать страницу для печати для этой страницы.

en: access print
ru: доступ к печати

en: administer print
ru: управление печатью

en: Printer-friendly
ru: Страница для печати
